22:48 

Reznik
С морей!
У меня несколько нетипичный вопрос следующего свойства.
Кто, где и в каком переводе читает мангу? Я не очень доверяю переводам с английского на русский, но, как выяснилось, сканы с переводами на английский язык на разных ресурсах тоже отличаются друг от друга. Язык оригинала, к моему глубочайшему сожалению, я не знаю.
Как же быть, кому верить, где наиболее точный перевод?
Ну и чтобы сообщение не было безобразным оффтопом, Маюри и Нему.


@темы: Kurotsuchi Nemu, Kurotsuchi Mayuri, Bleach, Art

Комментарии
2013-05-31 в 23:28 

~Iskra~
А хороший вопрос, на самом деле!
Кто - я. Где - на сайтах http://wmanga.ru/starter/manga_byid/bleach и http://readmanga.me/bleach_, в русском переводе. А в английском - здесь http://mangafox.me/manga/bleach/
Не страшно, если перевод слегка отличается от оригинала. Некоторые идиоматические выражения, к примеру, передать невозможно (не знаю, правда, много ли их в японском языке). Но если переводчики достойно справятся со своей работой, нам, читателям, будет легко понять и осмыслить то, что получилось в итоге.
О, и мне ведь только сегодня пришла на ум мысль, как было бы здорово читать мангу в оригинале. Но, увы)
читать дальше

2013-05-31 в 23:37 

Reznik
С морей!
Спасибо за ссылки!
Я начал читать на www.mangareader.net/94/bleach.html, а потом наткнулся на вариант mangastream.com, и разница показалась мне существенной. Ведь демон, как известно, прячется в деталях. Один неверный акцент, одно пропущенное слово - и все, полностью меняется восприятие, а то и смысл происходящего. А так как за мангу я взялся, ну чтобы не соврать, без году неделю назад, то я просто растерялся и решил обратиться за ликбезом к более опытным товарищам )

От рисунков глаз не оторвать, спасибо!
Я бы многое отдал, чтобы посмотреть, что у этого автора в подзамочных записях "только для друзей" )

2013-06-01 в 00:42 

~Iskra~
А я начала читать с начала года)
Так какой вариант перевода понравился вам больше?.. Тот, что на mangareader?
Я бы многое отдал, чтобы посмотреть, что у этого автора в подзамочных записях "только для друзей" )
Отлично, теперь и мне захотелось! :D

2013-06-01 в 12:27 

r-impertinent
Лаборант вечной жизни, практик теорий Я. Бельбо
Первая картинка божественна.

2013-06-01 в 13:39 

Reznik
С морей!
~Iskra~, я сейчас метаюсь из одного тома в другой, с сайта на сайт, и все никак не найду что-то одно. Пора бы уже определиться, в конце-концов.

жёлтый ангел, необычный стиль, чем-то цепляет)

2013-06-01 в 14:05 

~Iskra~
Reznik, я перечитываю в разных переводах только самые любимые главы)

2013-06-08 в 12:18 

Reznik
С морей!
Почитал перевод 539 главы на ридманге. Остался доволен!
Спасибо за ссылку.

   

Бюро Технологического Развития

главная